主题：茗谈149:赤雁 -- 本嘉明
- 共: 💬 423 🌺 2377 🌵 67
四年级语文。
不过呢，国师又扔出个逗猫棒，所以，好奇问一下：众所周知，美国人的祖宗从华盛顿那辈开始认起。加拿大人呢？那种这种反母国执政党也反母国的新加拿大人呢，他们怎么认的祖宗，还是干脆就灭了？
不过呢，国师要是有疑惑也不打紧，美利坚大统领正忙活着帮加拿大人认祖宗呢，交给时间解决就好了。
要知道，朝堂之上玩白猫非猫的诡计，那是离死不远的征兆。国师你不能幸灾乐祸，要深感责任重大，要更卖力地演出，不能撒泼满地滚。希望你好之为之——按照时代周刊的翻译，take good care of yourself.国师，翻译得对吗？
- 相关回复 上下关系8
压缩 19 层
🙂【讨论】中文都不及格的主儿 1 本嘉明 字272 2025-01-25 21:07:33
🙂【讨论】我下面对于“好自为之”的翻译帖 1 本嘉明 字573 2025-01-26 22:47:44
🙂【整理】教教你，王版“好自为之”的翻译是这样的 本嘉明 字158 2025-01-26 17:08:21
🙂国师这招是“撒泼满地滚”吗？确实没看懂，我这就回去重修小学
🙂【原创】鱼比奥谈“耗子尾汁” 2 本嘉明 字2910 2025-02-02 18:30:50
🙂这个真的很气 3 Swell 字346 2025-02-02 22:40:06
🙂这不是占便宜，是阿Q的精神胜利法 3 斯特拉斯堡 字293 2025-02-03 18:02:42
🙂我就感觉这个网站赢学家都赢魔怔了 2 Swell 字516 2025-02-04 01:41:10