主题：【爆笑】明星姓名音译 -- 混天球

可是以前我看香港八卦杂志从来没提起过他的英文名呀.

哥尼高丸

他其实是比利时人

谁能想到彭定康是Chris Patten，

按中国人习惯姓前名后。

Patten Chris = 彭定 康，所以人家其实是姓“彭定”的。

所以会少少粤语的，一念便知。

举个我看到的例子，是国家名。

粤语报章写作“千里达”。咱们普通话里翻作“特里尼达（和多巴哥）”

还有咱们说的“尤文图斯”“佛罗伦萨”，香港译作“祖云达斯”（像雪糕名~~）还有“费伦天拿”（这个霸气许多啊）。倒是米兰双雄的名字都是一样。

也有翻译的不好的，比如“内德维德”，感觉的确铮铮铁汉，但粤语中“尼维特”就很平庸了。

觉得粤语翻译巴西的人名乃是一绝，如朗拿甸奴，阿祖安奴……让人想起李白的儿子明月奴~~~~

碰顶抗，全齐了！

当年为这些名字，不知买重了多少版本的盗版VCD，哈哈哈！看来推广普通话真是很有必要而又任重道远啊！

我禀持着天才般的直觉认定这就是那个说黑不是，说白不是，男人不是，女人也不是的摇滚歌王。结果同学打死也不相信。