主题：人艰不拆讲笑话之八 2025年新楼 -- 骨头龙
- 共: 💬 806 🌺 4931 🌵 60
- 新: 💬 44 🌺 21 🌵 1
你这个解释看着像是 AI 给的。😁
实际上，EVA 翻译成 “夏娃” 的原因很简单，就是一个音译而已。 Eva 是拉丁语拼写，但“伊伐”只是英语读音。夏娃在希伯来语中写作“חַוָּה”, 读作Chava 或 Ḥawwāh，阿拉伯语写作“حَوَّاء”，最早天主教汉译作厄娃，伊斯兰教汉译作哈娃。而广东话的“夏”的发音类似“哈”。所以“Ḥawwāh 哈娃” 就成“夏娃”了。😁
DS 虽然不错，但这东西和其他 AI 一样，惯于无中生有，胡说八道。😁
通宝推：审度,
- 相关回复 上下关系8
🙂如果是法律途径的话，应该加一句 3 121gdi 字396 2025-02-21 13:16:24
🙂EVA 含义 6 fakeone 字473 2025-02-21 09:17:11
🙂EVA我印象中，有很多东欧人叫这个名字 5 121gdi 字1549 2025-02-21 13:07:06
🙂这个是典型的附会
🙂不能说没有意译成分吧 2 瓷航惊涛 字2385 2025-02-22 05:35:59
🙂是的，原来如此！ 2 121gdi 字183 2025-02-22 03:29:26
🙂中年男人的悲哀 38 骨头龙 字1767 2025-02-20 21:47:23
🙂只有取错绰号的，没有取错名字的 2 普鲁托 字138 2025-02-22 04:40:49