主题：捣毁致远社 -- 老广
- 共: 💬 304 🌺 2257 🌵 105
音译常常把R当作L发音。ROBUST就转换成LOBUST的发音来音译，就是鲁棒。工程专业的一看到鲁棒二字，就知道对应的是ROBUST，就精确地知道了含义。
老兄大概不是工科的，见到鲁棒就想到撸棒，哈哈。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂还是叫“政治鲁棒性”比较好 9 达雅 字135 2018-02-05 18:39:10
🙂这个翻译很容易引起歧义啊 7 任爱杰 字202 2018-02-06 10:23:53
🙂我觉得这个名字特酷, 特好记. nanimarcus 字83 2018-02-06 19:51:15
🙂这个翻译是把音译放在首位同时表达出含义
🙂我想说的“抗噪度”和“稳定性”这个词的含义稍微有点区别 xiaobailong 字373 2018-02-06 11:10:26
🙂经历过大的危机以后，有自信对小的危机的可能性不害怕。 也要崛起 字318 2018-02-06 08:32:12
🙂自信个啥 3 胡里糊涂 字449 2018-02-06 11:53:20
🙂所谓自信当然是指老百姓对于国家的信心实际或被认为不足。。 1 也要崛起 字342 2018-02-06 12:59:30