主题：美国人怎么了？ -- 晨枫
- 共: 💬 1015 🌺 10476 🌵 157
美国战略与国际问题研究中心高级研究员爱德华。勒特韦克说：“如果你是城中最有钱的人，那你的举止就应该比那些没有你富有的人表现得更谦恭。因为每个人都盯着你看。中国并不富有，但中国经济的扩张速度的确比其它国家都快。这并没有问题，困为它们因此受益不少。但是，你不能扩张你的力量，你需要的是不平衡：也就是富有但却虚弱。如果中国在变得富有的同时又越来越强大，那么所有人都会它作对。”
翻译：养肥羊本来就是要宰的，如今这羊长出獠牙来了，让我怎么下手宰你呢？长肥就长肥吗，别人还高兴呢，别人反对的就是你长獠牙而已。
中国强大的什么程度了？终于强大得台湾独立无望了，强大到西藏新疆独立无门了，如此而已。
- 相关回复 上下关系8
🙂注意区分译者的表达与原作者的表达 1 飘曳 字141 2011-05-16 01:14:23
🙂他的意思就是你就应该为我服务，还不许你拳头大过我。 1 薏南 字34 2011-05-15 21:41:12
🙂俾斯麦和威廉二世的故事会不会重复 1 cccfff 字146 2011-05-15 18:54:31
🙂是否可以这样解读
🙂翻译的真好 红桃六 字152 2011-05-19 00:35:24
🙂快速翻了下帖子 1 卷罢黄庭卧看山 字73 2011-05-15 09:29:53
🙂俺早就说过，这两派一路货色 2 米宝 字123 2011-05-16 04:12:00
🙂del 8 seesee0 字3 2011-05-15 20:45:17