主题：普通美国人怎么看中国人 -- Cicero
- 共: 💬 53 🌺 145 🌵 12
复 歪个楼探讨一下啊
ABC我的翻译是美国出生的华人。chinese在这里特指"种族"（race)的意思吧，比如说，最近的人口普查表中，需要填写种族一项就专门有"chinese".
所以我倒不觉得说ABC有什么问题，如果有问题也仅仅是翻译的问题。
- 相关回复 上下关系8
🙂请问您在美国生活几年，您接触到多少普通美国人？ 33 不爱吱声 字735 2010-03-21 20:25:10
🙂歪个楼探讨一下啊 小匪盗 字173 2010-03-24 13:24:08
🙂老米很少有ABC的说法 配额他 字89 2010-03-24 20:46:28
🙂从来没想过这个问题，不过
🙂恩，如果翻译成种族的确就没什么问题了 小匪盗 字91 2010-03-24 13:59:01
🙂nobody cares 配额他 字12 2010-03-24 20:59:31
🙂我不太清楚 不爱吱声 字180 2010-03-24 14:24:51
🙂我在这边的台菜餐馆看到过宣传单 小匪盗 字182 2010-03-24 18:48:07